1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:31,297 --> 00:00:31,934 Hej? 3 00:00:32,128 --> 00:00:33,424 - De vet. - Vem vet? 4 00:00:33,538 --> 00:00:36,835 Katterna -- de vet att jag har gjort slut med Jason och att jag är ensam 5 00:00:36,930 --> 00:00:39,174 och de har bestämt att det är dags för mig att bli en galen kattdam. 6 00:00:39,250 --> 00:00:41,641 - Vad pratar du om? - Det finns en katt utanför dörren. 7 00:00:41,703 --> 00:00:43,418 Tja, det är bättre än en bulle i ugnen. 8 00:00:43,505 --> 00:00:45,049 Den sitter bara där och stirrar på mig, 9 00:00:45,124 --> 00:00:46,327 som om han visste att detta ögonblick skulle komma. 10 00:00:46,515 --> 00:00:47,704 Det finns fortfarande kvar. Varför finns den kvar? 11 00:00:47,837 --> 00:00:51,422 Mamma, det är en herrelös. Det går igenom. Det hänger på. Koppla av. 12 00:00:51,574 --> 00:00:54,119 Gå bort från fönstret och gå tillbaka till sängen. 13 00:00:54,211 --> 00:00:56,546 Det är inte rättvist. We just broke up. It just happened. 14 00:00:56,597 --> 00:00:59,972 Jag är fortfarande ung. Det är fortfarande möjligt att jag kommer att få ett framgångsrikt förhållande. 15 00:01:00,054 --> 00:01:03,017 - You don't know. Mina ägg är fortfarande livskraftiga. - Skriker du på mig eller katten? 16 00:01:03,126 --> 00:01:05,579 The cat. Jag tror att han vände av mig med svansen. I'm Babette. 17 00:01:05,674 --> 00:01:07,447 - Babette's not single. - Whose side are you on? 18 00:01:07,507 --> 00:01:08,828 - Circle the wagons. - Förlåt. 19 00:01:08,936 --> 00:01:10,810 Alla vet. De kan se det i mitt ansikte. 20 00:01:10,979 --> 00:01:13,483 "Hon är singel igen. Hon kunde inte få det att fungera igen. 21 00:01:13,570 --> 00:01:16,586 Hon valde fel kille igen." Hej, slicka inte dig själv framför mig. 22 00:01:16,663 --> 00:01:19,750 Mamma, jag behöver att du får ett grepp. Du är trött, du är stressad, 23 00:01:19,796 --> 00:01:22,136 - och du ser inte saker tydligt. - Åh, herregud! 24 00:01:22,274 --> 00:01:23,723 - Vad? – Det är två av dem. 25 00:01:23,815 --> 00:01:26,944 - De lättar inte ens på mig i det här, de jävlarna. – Jag ger upp. 26 00:01:27,015 --> 00:01:29,898 Jag antar att jag måste börja samla på tidningar och tidskrifter, 27 00:01:29,969 --> 00:01:32,248 hitta en blå morgonrock, tappa framtänderna. 28 00:01:32,337 --> 00:01:35,606 Tja, uppenbarligen har du en hektisk dag framför dig, så jag släpper dig. 29 00:01:35,677 --> 00:01:37,736 Garnkulor. Jag måste hitta några garnbollar. 30 00:01:37,819 --> 00:01:38,304 Hejdå. 31 00:01:40,609 --> 00:01:42,939 Hej, jag är en ung, åtråvärd kvinna. 32 00:01:50,808 --> 00:02:54,011 Michel, gardiner. Tom, räcke och slam-sänkventil. 33 00:03:04,087 --> 00:03:06,580 Sylvie, hästfoder. Jackson, trädgårdssten. 34 00:03:06,626 --> 00:03:08,741 Sookie, för mycket salt i gazpacho. 35 00:03:14,762 --> 00:03:15,489 Åh, pojke. 36 00:03:25,857 --> 00:03:27,352 - Vad gör du? - Jag behöver kaffe. 37 00:03:27,546 --> 00:03:29,451 Klockan är 05:00 på morgonen. Koka kaffe hemma hos dig. 38 00:03:29,528 --> 00:03:30,598 Det gjorde jag. Jag drack allt. 39 00:03:30,992 --> 00:03:33,501 Drack du allt kaffe i ditt hus innan fem på morgonen? 40 00:03:33,701 --> 00:03:35,498 – Stora klunkar, mycket socker. - Okej, res dig upp. 41 00:03:36,009 --> 00:03:38,125 Och bara lite grädde för den gör den kall. 42 00:03:38,272 --> 00:03:38,928 Fortsätt röra dig. 43 00:03:40,251 --> 00:03:43,264 Jag kan inte sova. Jag kan inte stänga av mig. 44 00:03:43,340 --> 00:03:45,389 Den fortsätter springa och tänka och göra listor. 45 00:03:45,978 --> 00:03:49,164 Om du drack lite mindre kaffe kanske du skulle göra lite färre listor. 46 00:03:49,225 --> 00:03:51,744 Åh, jag kan inte sluta dricka kaffet. Jag slutar dricka kaffe, 47 00:03:51,805 --> 00:03:56,491 Jag slutar med att stå och gå och orden att sätta i mening. 48 00:03:56,649 --> 00:03:57,785 Jag bjuder på kaffe. 49 00:03:59,287 --> 00:04:04,032 Om jag kunde röra mig skulle jag krama dig. Faktum är att i mitt sinne kramar jag dig, 50 00:04:04,196 --> 00:04:07,851 och även, jag säger till rörmokarna att det inte finns något vattentryck i rum 10, 12 och 15. 51 00:04:08,077 --> 00:04:10,206 - Jag lagar havregrynsgröt till dig. – Jag gillar inte havregrynsgröt. 52 00:04:10,267 --> 00:04:11,507 Du måste äta något hälsosamt. 53 00:04:11,604 --> 00:04:13,575 Åh, jag är så himla stressad. 54 00:04:13,647 --> 00:04:15,906 Jag kommer inte ihåg vad jag gör från det ena ögonblicket till det andra. 55 00:04:16,007 --> 00:04:17,732 - Det kommer aldrig att bli klart. – Det kommer att bli gjort. 56 00:04:17,850 --> 00:04:20,211 Nej, det kommer inte att bli gjort, och värdshuset kommer inte att öppna, 57 00:04:20,267 --> 00:04:21,736 och då blir jag pank. Hur gör man det? 58 00:04:21,825 --> 00:04:22,654 Göra vad? Gå pank? 59 00:04:22,745 --> 00:04:24,758 Nej -- driva det här stället, hantera all stress? 60 00:04:24,844 --> 00:04:26,559 - Stället är inte stressigt. - Är det inte? 61 00:04:26,631 --> 00:04:28,695 Tja, faktiskt, just nu är det lite. 62 00:04:30,374 --> 00:04:33,150 Jag kanske inte klarar det. Tror du att jag klarar det? 63 00:04:33,237 --> 00:04:34,762 - Jag har redan sagt att du klarar det. - När? 64 00:04:34,819 --> 00:04:36,816 - För ett tag sedan. - Trodde jag dig? 65 00:04:37,246 --> 00:04:38,673 Tydligen lyssnade du inte ens på mig. 66 00:04:38,889 --> 00:04:40,994 Åh, hej. Jag vill att du tar en rundtur på värdshuset. 67 00:04:41,080 --> 00:04:43,896 Varför väntar jag inte bara tills platsen är återtagen? Då kan jag se den på offentlig auktion. 68 00:04:44,025 --> 00:04:46,676 Hur kan du vara så elak mot mig när jag bara lyckades kanta ett av mina ögon? 69 00:04:46,805 --> 00:04:47,521 Jag ber om ursäkt. 70 00:04:47,680 --> 00:04:50,829 Allvarligt talat, jag vill ge dig en officiell investerarturné. 71 00:04:50,885 --> 00:04:52,207 Du borde se platsen. Det ser riktigt bra ut. 72 00:04:52,284 --> 00:04:55,657 Jag hörde att vattentrycket suger i rum 10, 12 och 15. 73 00:04:55,745 --> 00:04:57,725 - Vad säger du? – Äter du havregrynen, jag tar turen. 74 00:04:57,853 --> 00:05:00,767 Okej, jag ska äta det. Men jag gör ett ansikte hela tiden. 75 00:05:00,838 --> 00:05:01,893 Ser fram emot det. 76 00:05:04,258 --> 00:05:05,032 Åh, hej, Kirk. 77 00:05:12,220 --> 00:05:12,988 något fel? 78 00:05:13,516 --> 00:05:15,507 – Jag ville sitta där. - Allvarligt? 79 00:05:15,646 --> 00:05:18,016 Självklart på allvar. Varför tror du att jag är här så tidigt? 80 00:05:18,078 --> 00:05:19,255 Jag ville ha det där bordet. 81 00:05:19,388 --> 00:05:21,426 Vartenda annat bord här är tomt. 82 00:05:21,488 --> 00:05:22,450 Förutom den jag vill ha. 83 00:05:23,603 --> 00:05:24,207 Bra. 84 00:05:24,786 --> 00:05:26,962 Du måste förstå att på dagar när Lulu arbetar, 85 00:05:27,058 --> 00:05:29,183 – Jag har väldigt lite i mitt liv. - Jag vet, Kirk. 86 00:05:29,316 --> 00:05:32,470 Det här bordet är en liten sak, men det gör mig glad. 87 00:05:32,563 --> 00:05:34,216 Det ger mig en känsla av makt över mitt liv, 88 00:05:34,462 --> 00:05:37,294 lite kontroll i en värld där väldigt lite är kontrollerbart. 89 00:05:37,412 --> 00:05:38,599 - Kirk. - Vad? 90 00:05:38,731 --> 00:05:39,864 Jag flyttade. Ditt bord är ledigt. 91 00:05:40,350 --> 00:05:42,193 Åh. Tja... tack. 92 00:05:43,279 --> 00:05:43,944 Du är välkommen. 93 00:05:45,291 --> 00:05:46,867 Pojke, ljuset här är utmärkt. 94 00:05:50,207 --> 00:05:51,587 Är det här din röst? 95 00:05:52,152 --> 00:05:55,280 Michel, gardiner. Tom, räcke och slam-sänkventil. 96 00:05:55,398 --> 00:05:57,768 Ja, det är min röst. Jag lämnade ett par meddelanden till mig själv igår kväll. 97 00:05:57,862 --> 00:06:00,513 Du lämnade 25 meddelanden till dig själv i natt, 98 00:06:00,641 --> 00:06:04,251 och det roliga är att du inte lyssnade på något av meddelandena. 99 00:06:04,342 --> 00:06:07,384 – Jag lyssnade på meddelandena. - Ge mig dem bara, snälla. 100 00:06:07,465 --> 00:06:10,097 Varje dag du andas gör du mitt liv svårare. 101 00:06:10,149 --> 00:06:13,378 - Har en lösning för dig, Michel. - Och när kommer skrivbordet? 102 00:06:13,656 --> 00:06:17,409 Jag tycker inte att det där med dirigering-verksamhet-på-golvet är roligt längre! 103 00:06:17,596 --> 00:06:22,016 Jag vill ha ett skrivbord och en stol och en klocka. 104 00:06:22,104 --> 00:06:23,475 Var fan är min klocka?! 105 00:06:23,981 --> 00:06:25,775 Hej. Du kom förbi. 106 00:06:26,169 --> 00:06:28,473 - Du sa till mig att jag var tvungen. - Jag är så glad att du är här. 107 00:06:29,031 --> 00:06:31,525 Wow. Trappan är vacker. 108 00:06:32,064 --> 00:06:33,153 - Hej, Tom. - Luke. 109 00:06:33,295 --> 00:06:34,530 Ja, bra jobbat här. 110 00:06:34,714 --> 00:06:38,667 - Men du använde lim. Jag tänkte med ett räcke... - Åh, ska du kibitz? 111 00:06:38,826 --> 00:06:39,164 Vad? 112 00:06:39,302 --> 00:06:41,590 Killar som kan lite om konstruktion -- de bygger ett fågelbad, 113 00:06:41,652 --> 00:06:43,679 installera en handduksstång -- får dem att tro att de vet något, 114 00:06:43,746 --> 00:06:46,788 så de kommer in, de kibitz, ger en massa gratis råd om saker 115 00:06:46,859 --> 00:06:49,399 de vet ingenting om. Jag har låg tolerans för det just nu. 116 00:06:49,491 --> 00:06:52,676 - Jag tänker inte kibitsa. - Okej. Och sluta röra mitt räcke. 117 00:06:54,366 --> 00:06:55,640 Han låter mig inte röra räcket heller. 118 00:06:55,921 --> 00:06:58,282 Hej, vill du se köket? Kaminen är en skönhet. 119 00:06:58,364 --> 00:07:00,775 Vi funderar på att bara beställa allt så att vi aldrig behöver använda det. 120 00:07:00,847 --> 00:07:02,978 Bra idé. Och jag skulle inte kibitsa. 121 00:07:03,919 --> 00:07:05,943 Spännande, eller hur? 122 00:07:06,233 --> 00:07:09,532 Åhh. Lorelai, bra. Jag har letat efter dig. 123 00:07:09,638 --> 00:07:11,388 - Hej, Luke. - Hej, Sookie. 124 00:07:11,476 --> 00:07:14,676 – Fint kök. Använde du originalplattorna? - Jag vet inte. Fråga Tom. 125 00:07:15,102 --> 00:07:16,459 - Strunt i det. - Vad händer? 126 00:07:16,637 --> 00:07:19,325 Lorelai, jag skulle vilja presentera dig för Shel Sausman. 127 00:07:19,422 --> 00:07:20,877 Shel, det här är Lorelai Gilmore. 128 00:07:21,296 --> 00:07:24,620 – Det är verkligen trevligt att träffa dig. - Det är trevligt att träffa dig också. 129 00:07:24,707 --> 00:07:27,779 – Shel kommer att bli vår fjäderfäleverantör. - Åh, det är jättebra. 130 00:07:27,962 --> 00:07:31,751 Han säljer bara frigående, hormonfritt, och han har nyligen skilt sig. 131 00:07:31,895 --> 00:07:34,706 Jag antar att det ena inte har med det andra att göra. 132 00:07:35,819 --> 00:07:38,280 Du är rolig. Hon är rolig. 133 00:07:39,044 --> 00:07:41,049 Du vet, de säger att vackra kvinnor vanligtvis inte är roliga 134 00:07:41,111 --> 00:07:43,512 för det behövde de aldrig vara. Var du ett tjockt barn? 135 00:07:44,353 --> 00:07:47,496 Jag ska gå ut och kolla med Michel om något, 136 00:07:47,623 --> 00:07:49,964 och ni pratar bara tills jag kommer tillbaka. 137 00:07:50,143 --> 00:07:51,561 Hej, vad behöver du prata med Michel om? 138 00:07:51,775 --> 00:07:53,461 - Bordsdukar. – Det kan jag göra. 139 00:07:53,574 --> 00:07:55,754 Michel gillar mig bättre. Prata! Prata bara! 140 00:07:55,934 --> 00:07:58,340 - Lyssna, Lorelai... - Shel, har du träffat Luke? 141 00:07:59,318 --> 00:08:00,960 Hej, Luke... Res dig! 142 00:08:02,149 --> 00:08:05,180 - Shel, det här är Luke. - Trevligt att träffa dig. 143 00:08:05,309 --> 00:08:07,976 - Ja, du också. - Luke är min... speciella vän. 144 00:08:08,745 --> 00:08:13,368 Jag måste säga er, att renovera det här stället har varit en riktig mardröm. 145 00:08:13,501 --> 00:08:17,402 Jag vet bara inte hur jag skulle ha tagit mig igenom det utan honom. 146 00:08:17,944 --> 00:08:20,495 – Har jag sagt tack till dig nyligen? - Nej. 147 00:08:20,695 --> 00:08:23,807 - Åh. Tja, tack. - Du är välkommen. 148 00:08:24,145 --> 00:08:27,698 Det var trevligt att träffa er båda. Jag ska bara säga hejdå till Sookie. 149 00:08:27,831 --> 00:08:29,071 - Åh. Hejdå, Shel. - Hejdå, Shel. 150 00:08:29,971 --> 00:08:31,364 - Rör inte min mage. - Du lade min hand där. 151 00:08:31,435 --> 00:08:33,269 Försöker hon få ihop mig med Shel, fjäderfäkillen? 152 00:08:33,325 --> 00:08:35,501 Varför skulle hon göra det? Jag har precis gjort slut med någon. 153 00:08:35,691 --> 00:08:38,563 Vi hade dejtat i några månader nu. 154 00:08:38,661 --> 00:08:40,156 Jag trodde att det var någon på bilden. 155 00:08:40,289 --> 00:08:41,052 Gjorde du det? Hur? 156 00:08:41,343 --> 00:08:44,308 Bara ledtrådar. Du vet, du klädde dig aldrig efter väder, sånt. 157 00:08:44,435 --> 00:08:46,540 - Jag kan bunta på nu. - Jag är ledsen. 158 00:08:46,668 --> 00:08:48,803 - Katter kom hem till mig idag. - Verkligen. 159 00:08:48,879 --> 00:08:51,491 För de vet att jag är en förlorare och att jag är förutbestämd att vara ensam. 160 00:08:51,599 --> 00:08:53,395 Du är inte avsedd att vara ensam. Du har Shel. 161 00:08:54,184 --> 00:08:55,500 Varför är det så svårt? 162 00:08:55,607 --> 00:08:57,220 Vadå, relationer? Titta vem du frågar. 163 00:08:57,359 --> 00:08:59,028 - Du gifte dig åtminstone. - Du hade åtminstone ett barn. 164 00:08:59,509 --> 00:09:02,494 Det gör mig ledsen ibland. Gör det dig ledsen? 165 00:09:02,577 --> 00:09:04,296 jag vet inte. Kanske. 166 00:09:04,748 --> 00:09:06,739 Jag ser Dr. Phil-böcker i vår framtid. 167 00:09:06,821 --> 00:09:09,585 Om de inte har dem på Home Depot, kommer de inte att korsa min väg. 168 00:09:09,668 --> 00:09:12,709 Allt detta sorgliga prat sätter en allvarlig dämpning på min stress. 169 00:09:12,786 --> 00:09:14,516 Platsen är stor. 170 00:09:14,620 --> 00:09:17,010 - Tror du att jag kan göra det här? - Jag har redan sagt att du kan göra det här, 171 00:09:17,081 --> 00:09:19,319 och jag har redan sagt att jag redan sagt att du kan göra det här. 172 00:09:19,426 --> 00:09:22,181 - Du får mig att längta efter Shel. - Du skulle aldrig vilja ha kyckling. 173 00:09:24,367 --> 00:09:26,517 Är inte politiskt skrivande bara en annan form av propaganda? 174 00:09:26,552 --> 00:09:30,597 Absolut inte. Politiskt skrivande konfronterar dina antaganden. 175 00:09:30,652 --> 00:09:32,940 – Propaganda kan göra det. – Nej, det kan det inte. 176 00:09:33,066 --> 00:09:36,721 Propagandan förstärker bara vad den personen vill få höra. 177 00:09:36,778 --> 00:09:38,754 Det betyder att definitionen bestäms av publiken. 178 00:09:38,841 --> 00:09:41,483 – Det är ett sätt att se på det, ja. - Det kan du inte göra. 179 00:09:41,560 --> 00:09:43,797 Man kan inte definiera litteratur utifrån publiken. 180 00:09:43,854 --> 00:09:46,470 Det är långt ifrån mig att förvänta förnuft och sunt förnuft 181 00:09:46,573 --> 00:09:49,835 att triumfera över ungdomlig allvetande, så för idag, 182 00:09:49,895 --> 00:09:52,056 vi slutar till nästa vecka. 183 00:09:53,520 --> 00:09:55,333 - Rory, hej. - Sluta. 184 00:09:55,471 --> 00:09:56,874 Du vet, jag tänkte att jag skulle tvätta lite ikväll, 185 00:09:56,946 --> 00:10:00,020 och jag har inte riktigt fullt med vita, så om du har några vita, släng in dem. 186 00:10:00,217 --> 00:10:02,077 Jag vill inte vara ditt skägg längre, Paris. 187 00:10:02,179 --> 00:10:03,310 Varför går du inte bara och pratar med Asher? 188 00:10:03,400 --> 00:10:05,082 Jag går inte hans klass. Folk kommer att bli misstänksamma. 189 00:10:05,465 --> 00:10:07,668 Vadå, tar han bekännelse eller något? Du kan inte gå. 190 00:10:07,806 --> 00:10:10,380 Paris, kom igen. Du vet, jag kommer inte att vara i den här klassen för alltid, 191 00:10:10,549 --> 00:10:12,726 vilket betyder att du nästa år måste hitta någon annan idiot 192 00:10:12,782 --> 00:10:14,084 att stå här tills kusten är klar. 193 00:10:14,144 --> 00:10:16,341 Det är okej. Allt kommer att komma ut så småningom. 194 00:10:16,478 --> 00:10:18,414 Asher bad mig åka till Oxford med honom i sommar. 195 00:10:18,481 --> 00:10:23,314 Oxford? Verkligen? Oxford? Det är - wow. Oxford. 196 00:10:23,503 --> 00:10:26,013 Så det här börjar verkligen bli allvarligt. 197 00:10:26,095 --> 00:10:28,624 Det är nu resor involverat och så fort nyheterna om resan kommer runt, 198 00:10:28,685 --> 00:10:30,344 – Då antar jag att hemligheten är ute. - Det antar jag. 199 00:10:30,590 --> 00:10:32,418 Åh, skit. Låtsas att du måste se honom på hans kontor. 200 00:10:32,494 --> 00:10:34,332 Du var förvirrad på det sista han gjorde. 201 00:10:34,491 --> 00:10:37,849 Du skulle fråga honom efter lektionen, men Toby från "American Splendor" ville inte sluta tjata och du kunde inte. 202 00:10:38,076 --> 00:10:40,186 Jag känner hur min mun rör sig, något kommer ut och ändå... 203 00:10:40,271 --> 00:10:41,296 Gå snabbare. Vi kommer att sakna honom. 204 00:10:50,640 --> 00:10:51,883 - Hittade du det du behövde? - Åh, ja. Bra. 205 00:10:52,493 --> 00:10:53,768 - Vad gör du? - Jag måste ringa upp dem. 206 00:10:53,896 --> 00:10:57,704 Jag ska bara berätta priserna. Den här kostar $24.99. 207 00:10:57,829 --> 00:10:59,154 - Så högt? - Det är dina priser. 208 00:10:59,236 --> 00:11:00,726 - Kan jag bara se boken? - Jag läser boken för dig. 209 00:11:00,829 --> 00:11:03,967 Det står här. Åh, vänta -- det är det kanadensiska priset. 14,99 USD. 210 00:11:04,049 --> 00:11:05,216 Låter du mig bara skanna boken? 211 00:11:05,375 --> 00:11:07,766 När du skannar boken, ser du titeln? 212 00:11:07,874 --> 00:11:08,903 - Ja. – Då nej. 213 00:11:09,015 --> 00:11:10,802 Luke, kom igen. Vad har du där, porr? 214 00:11:10,884 --> 00:11:11,928 - Säljer du porr? - Nej! 215 00:11:12,051 --> 00:11:13,414 Tror du att jag tog med min egen porr hit för att köpa? 216 00:11:13,512 --> 00:11:15,676 Jag vet inte vad du gör. Jag behöver bara scanna böckerna. 217 00:11:17,300 --> 00:11:18,150 Detta borde täcka det. 218 00:11:18,375 --> 00:11:19,803 Hundralappar? Det är alldeles för mycket. 219 00:11:20,519 --> 00:11:21,094 Ta det. 220 00:11:27,182 --> 00:11:27,678 Väska. 221 00:11:56,335 --> 00:11:58,623 - Kärlek! - Jösses! 222 00:11:58,722 --> 00:12:00,542 Vill du ha det? Du kan få det. 223 00:12:00,825 --> 00:12:05,638 Och inte kompromissad, kvävande, själsdödande kärlek, utan öppen, ärlig, livsbejakande kärlek. 224 00:12:05,919 --> 00:12:08,551 Men hur får man det? Hur får man denna kärlek? 225 00:12:08,665 --> 00:12:10,168 Om jag visste det, vad fan skulle jag behöva dig till? 226 00:12:10,247 --> 00:12:13,323 Det kommer att ta arbete. Det kommer att kräva introspektion. 227 00:12:13,531 --> 00:12:16,616 Du måste lära dig nya saker - hur du är din egen bästa vän, 228 00:12:16,775 --> 00:12:19,610 hur man behandlar ditt skadade psyke med lite vänlighet, 229 00:12:19,745 --> 00:12:22,319 hur man säger "hej, kompis, du är värd det. 230 00:12:22,468 --> 00:12:25,217 Du betyder något för någon och du förtjänar kärlek." 231 00:12:25,801 --> 00:12:29,693 Det är nyckeln. Om du längtar efter kärlek, då förtjänar du kärlek. 232 00:12:29,979 --> 00:12:34,302 Säg det till dig själv. Om jag längtar efter kärlek så förtjänar jag kärlek. 233 00:12:35,542 --> 00:12:38,518 Nu, hur kändes det när det kom ut? Jag slår vad om att det var svårt. 234 00:12:38,718 --> 00:12:43,445 Jag slår vad om att du kände dig löjlig. Vissa av er kanske till och med var oförmögna att säga det alls. 235 00:12:43,802 --> 00:12:45,759 - Försök igen. – Jag är inte oförmögen. 236 00:12:45,841 --> 00:12:47,997 Jag har bara inte blivit slagen i huvudet med Oprah-pinnen på sistone. 237 00:12:48,268 --> 00:12:51,166 Lita på mig, min vän -- det kommer att bli lättare, 238 00:12:51,310 --> 00:12:54,215 tills du en dag vänder dig om och du är inte ensam. 239 00:12:54,816 --> 00:12:57,888 Redo att börja resan? Det kommer att bli en jäkla tur. 240 00:12:58,124 --> 00:13:01,447 Okej, låt oss gå. Öppna din arbetsbok till sida ett. 241 00:13:03,482 --> 00:13:05,051 Det blir inte lägre än så här. 242 00:13:09,132 --> 00:13:11,128 Du vet Dean, vi uppskattar att du jobbar sent hela den här veckan. 243 00:13:11,226 --> 00:13:12,649 Hej, jag uppskattar de extra pengarna. 244 00:13:14,207 --> 00:13:18,419 Åh. Tråden sprack. Jag kan fixa det. 245 00:13:18,825 --> 00:13:21,610 - Han är som en superhjälte. - Han är som Super Mr. Fix-it man. 246 00:13:21,834 --> 00:13:23,923 - Vi ska jobba på ett namn. - Ditt verktygsbälte skulle glöda. 247 00:13:24,062 --> 00:13:24,896 Jag kan inte vänta. 248 00:13:26,268 --> 00:13:28,829 Hej, vad tyckte du om löksoppan jag gjorde idag? 249 00:13:28,937 --> 00:13:31,071 - Åh, det var bra. - Tillräckligt bra för öppningen? 250 00:13:31,440 --> 00:13:35,709 Nej, vi måste servera din kritikerrosade zucchinisoppa till invigningen. 251 00:13:35,956 --> 00:13:38,874 Jag vet, men Jackson är orolig för zucchini, 252 00:13:39,028 --> 00:13:40,680 - så jag vill ha en backup. - Nej, Sookie. 253 00:13:40,743 --> 00:13:43,138 Vi måste servera zucchinisoppan. Folk förväntar sig det. 254 00:13:43,299 --> 00:13:44,460 Zucchinin måste finnas där. 255 00:13:44,522 --> 00:13:46,564 Då ska jag bara säga till Jackson att han måste ha dem. 256 00:13:46,728 --> 00:13:49,093 - Dean, kom igen. - Lindsay, jag jobbar. 257 00:13:49,237 --> 00:13:51,515 - Är du? Vad chockerande. - Vad vill du att jag ska göra? 258 00:13:51,695 --> 00:13:53,574 Vi ska gå ut med Erika och David ikväll. 259 00:13:53,681 --> 00:13:55,924 - Jag kan inte! - Så varför skulle du säga att du kunde?! 260 00:13:56,021 --> 00:13:58,489 Lindsay, jag sa till dig, om det fanns en chans för några extra timmar... 261 00:13:58,612 --> 00:14:00,097 - Åh, kom igen! - att jag skulle ta det. 262 00:14:00,194 --> 00:14:01,572 Vi gör aldrig någonting, Dean. 263 00:14:01,683 --> 00:14:04,106 Vi behöver pengar! Gud! Du vet det, Lindsay! 264 00:14:04,198 --> 00:14:08,012 Du är så otroligt självisk. Du tänker aldrig på mig - aldrig. 265 00:14:08,084 --> 00:14:10,112 Vill du ha ett radhus? Vill du ha en ny bil? 266 00:14:10,235 --> 00:14:13,885 – Vi behöver pengar för att betala för de här sakerna. – Jag sitter hemma hela dagen och väntar på dig. 267 00:14:14,024 --> 00:14:16,742 Du ringer aldrig under dagen, som du alltid lovar att du kommer att göra. 268 00:14:16,839 --> 00:14:18,657 - Gud, Lindsay! - Jag är uttråkad, Dean. 269 00:14:18,897 --> 00:14:23,158 Bryr du dig inte om det? Jag vill gå ut med min man. Hej! Vi är gifta här! 270 00:14:23,234 --> 00:14:25,379 Jag är klar om ett par timmar. Om du vill... 271 00:14:25,447 --> 00:14:27,386 – Jag ska ut med Erika och David. - Bra. Gå. 272 00:14:28,149 --> 00:14:29,833 - När kommer du hem? – När jag kommer hem. 273 00:14:30,960 --> 00:14:33,960 - Det är trevligt, Lindsay. Det är riktigt trevligt. - Vad som helst, Dean. 274 00:14:38,133 --> 00:14:41,830 Slutför följande mening -- jag känner mig arg för att... 275 00:14:41,937 --> 00:14:43,535 Jag lyssnar på det här bandet. 276 00:14:43,929 --> 00:14:47,846 – Jag känner mig hoppfull eftersom... – Det här bandet måste sluta så småningom. 277 00:14:47,948 --> 00:14:50,032 Jag känner mig hjälplös för att... 278 00:14:50,188 --> 00:14:52,358 Jag undrar om någon någonsin har sparkat i röv på ett ljudband. 279 00:14:53,129 --> 00:14:54,487 Jösses. Hålla fast. 280 00:14:59,100 --> 00:15:02,142 - Vad gör du här? - Titta så glad han är över att se mig. 281 00:15:02,299 --> 00:15:05,290 – Jag hade bara inte förväntat mig det, så är det bara. - Åh, min bror. 282 00:15:05,458 --> 00:15:07,743 - Du kommer ihåg T.J., eller hur? – Jag är fortfarande här. 283 00:15:07,844 --> 00:15:09,832 - Hur mår du, T.J.? - Hur mår jag? 284 00:15:09,914 --> 00:15:11,679 Lizzie, jag vet inte. Hur mår jag? 285 00:15:11,788 --> 00:15:14,148 Han mår jättebra! För vi ska gifta oss. 286 00:15:14,286 --> 00:15:16,867 - Gift? Verkligen? - Och vi gör det här nästa vecka. 287 00:15:16,948 --> 00:15:17,579 Wow, det är snabbt. 288 00:15:17,696 --> 00:15:19,969 Jag vet, men vi ville göra det innan kretsen kom igång 289 00:15:20,051 --> 00:15:23,291 så att alla våra vänner kunde komma. Det kommer bli så vackert. Vänta tills du ser. 290 00:15:23,372 --> 00:15:25,426 - Har du någonsin varit på ett renässansbröllop? - Nej, det har jag inte. 291 00:15:25,519 --> 00:15:29,232 Åh, det är fantastiskt -- hästar, kostymer, riktigt stora kalkonben. Du kommer att älska det. 292 00:15:29,328 --> 00:15:32,800 - Okej, du måste sakta ner här. - Inget sätt. Du saktar ner och du dör. 293 00:15:32,907 --> 00:15:34,474 - När hände det här? - Förra veckan. 294 00:15:34,592 --> 00:15:37,643 T.J. frågade mig, jag sa ja, vi ringde några telefonsamtal, 295 00:15:37,719 --> 00:15:41,202 och här är vi och tar livet av pingisarna, som T.J. säger. 296 00:15:41,284 --> 00:15:42,799 Hej, det kommer att bli en svensexa också. 297 00:15:42,881 --> 00:15:44,955 Min bror kommer ner, har ett par vänner som tittar in. 298 00:15:45,063 --> 00:15:46,767 Det kommer att bli en viskning. Du måste gå. 299 00:15:46,875 --> 00:15:49,778 - Åh, visst, om du vill att jag ska. - Vill du det? Självklart vill jag att du ska göra det. 300 00:15:49,870 --> 00:15:52,875 Vad pratar du om? Jag vill att du också ska vara min bästa man. 301 00:15:52,948 --> 00:15:53,982 - Du skojar. – Självklart är jag det. 302 00:15:54,053 --> 00:15:55,773 Du skulle hamna på plats 800 på listan. 303 00:15:55,845 --> 00:15:58,373 Men du kan komma på svensexan om du vill. 304 00:15:58,432 --> 00:16:00,095 Är du glad för min skull? Säg att du är glad för min skull. 305 00:16:00,162 --> 00:16:03,391 Visst, jag är glad för din skull. Självklart ska jag gå på din möhippa. 306 00:16:03,469 --> 00:16:05,742 Bra. Att hålla uppe utseende som vi gillar varandra -- 307 00:16:05,808 --> 00:16:07,949 - mycket stilren för bröllopet. - T.J., kom igen. 308 00:16:08,047 --> 00:16:10,504 Okej, jag ska ta lite öl. 309 00:16:11,790 --> 00:16:13,156 Vart är han på väg? Han vet inte vart han ska ta vägen. 310 00:16:13,320 --> 00:16:14,805 Han har en näsa för dessa saker. 311 00:16:15,624 --> 00:16:17,922 Åh, vänta tills du ser det här bröllopet. 312 00:16:18,086 --> 00:16:20,837 Åh, herregud. Det är otroligt. 313 00:16:21,004 --> 00:16:23,442 - Jag har en vit klänning... – Det är otroligt. 314 00:16:23,545 --> 00:16:26,776 Åh, sluta. Den är ungefär en zillion år gammal med böljande ärmar. 315 00:16:26,997 --> 00:16:29,274 Jag är som Vanessa Redgrave i "Camelot". 316 00:16:29,381 --> 00:16:32,705 Seriöst, jag älskar mig själv i den här klänningen. 317 00:16:32,791 --> 00:16:33,790 Låter som en bra klänning. 318 00:16:33,887 --> 00:16:36,888 Jag är så exalterad. Jag ska gifta mig... igen. 319 00:16:39,853 --> 00:16:41,505 Så, hur ska du göra det här så snabbt? 320 00:16:42,212 --> 00:16:46,267 Vi ska ha ceremonin där ute på torget. 321 00:16:46,374 --> 00:16:48,842 Vi har alla våra Renaissance Fair-knoppar på gång. 322 00:16:49,155 --> 00:16:53,348 Vi fick Scotch-egg-killen att tillgodose det och T.J. ska skriva löftena. 323 00:16:53,518 --> 00:16:54,762 - Du behöver inte göra någonting. - Åh, visst. 324 00:16:54,859 --> 00:16:56,661 Jag svär -- allt är skött. 325 00:16:56,758 --> 00:16:58,818 - Carrie kommer att bli min tärna. - Fantastiskt. 326 00:16:58,949 --> 00:17:00,778 - Hon är en bra vän. – Till alla. 327 00:17:00,865 --> 00:17:02,524 - Så, vet Jess det? - Han vet. 328 00:17:02,723 --> 00:17:04,218 - Tog han det bra? - Tog det som Jess. 329 00:17:04,331 --> 00:17:04,890 Menande? 330 00:17:06,492 --> 00:17:07,986 - Han kommer inte. - Varför inte? 331 00:17:08,145 --> 00:17:10,147 - Han är ung, han är upptagen. - Upptagen med vad? 332 00:17:10,229 --> 00:17:11,304 jag vet inte. Det är okej. 333 00:17:11,925 --> 00:17:14,089 Jag tänkte bara - men det är ingen stor sak. 334 00:17:14,208 --> 00:17:17,126 - Jag menar, hej, jag har dig där, eller hur? - Ja, det gör du. 335 00:17:17,286 --> 00:17:19,487 - Ska du klä ut dig? - Absolut. 336 00:17:19,620 --> 00:17:20,638 - Som sångare? - Visst. 337 00:17:20,712 --> 00:17:22,804 Vem är killen som hoppar runt i klockor och en spetsig hatt? 338 00:17:22,907 --> 00:17:24,586 - Hovnarren. – Ja, hovnarren. 339 00:17:24,678 --> 00:17:25,744 Jag kommer som en hovnarr. 340 00:17:27,094 --> 00:17:28,088 Du är en bra bror. 341 00:17:28,698 --> 00:17:31,709 Har du någon av den där hemska persikopajen du gör? Jag svälter. 342 00:17:34,006 --> 00:17:35,716 - Hej. - Tog du med Nutter Butters? 343 00:17:35,812 --> 00:17:37,545 Jag mår bra, mamma. Jag saknade dig också. 344 00:17:38,109 --> 00:17:40,485 – Ah, vi har uppnått kulinarisk perfektion. - Vad är det med morötterna? 345 00:17:40,858 --> 00:17:42,552 Jag var rädd att du inte åt rätt i skolan. 346 00:17:42,881 --> 00:17:44,733 - Marshmallow? - Tack. 347 00:17:45,574 --> 00:17:47,407 Åh, jag har missat Al's Chinese night. 348 00:17:47,657 --> 00:17:49,925 Åh, han har en ny grej nu -- chicken chow mein sandwich. 349 00:17:50,073 --> 00:17:51,426 - Åh, Al. - Åh, Al. 350 00:17:51,518 --> 00:17:54,492 Så vad exakt var mormors ursäkt för att ställa in fredagsmiddagen? 351 00:17:54,621 --> 00:17:57,104 – Att pappa reste och hon hade en funktion. - Var det så generiskt? 352 00:17:57,216 --> 00:17:59,980 Hon tänkte inte på det, och det var dämpat, men i slutet av samtalet, 353 00:18:00,053 --> 00:18:02,823 Jag tror att jag hörde en knackning och någon som skrek "uppbäddningsservice". 354 00:18:02,945 --> 00:18:04,963 – Bor på hotell. - Och gömma det. 355 00:18:05,152 --> 00:18:06,454 Stackars mormor. Vi borde prata med dem. 356 00:18:06,590 --> 00:18:08,204 - "Vi"? - Ja, du. Jag är ett barn. 357 00:18:08,290 --> 00:18:09,676 Att prata är inte mina föräldrars grej. 358 00:18:09,827 --> 00:18:13,048 Det skulle förödmjuka dem om de visste att vi visste att de är... 359 00:18:13,529 --> 00:18:15,290 - vad de än är. - Så vi gör ingenting? 360 00:18:15,428 --> 00:18:16,785 Jag antar att vi väntar tills en av dem spricker. 361 00:18:16,934 --> 00:18:18,936 Okej. Hur många band ser vi ikväll? 362 00:18:19,012 --> 00:18:21,681 Tja, varje gång jag började titta på något som jag trodde att du skulle gilla, 363 00:18:21,768 --> 00:18:24,915 Jag slutade titta på den och jag sparade den tills vi kunde se den tillsammans, 364 00:18:24,988 --> 00:18:26,821 så jag såg de första 10 minuterna av 12 filmer. 365 00:18:27,139 --> 00:18:28,310 Så vilken ska vi titta på? 366 00:18:28,571 --> 00:18:31,481 Den absolut roligaste filmen man känner -- 367 00:18:32,330 --> 00:18:34,229 - "Fatso." – Jag älskar titeln. 368 00:18:34,311 --> 00:18:37,281 – Anne Bancroft skrev och regisserade den. - Nåväl, Annie Sullivan, titta på dig. 369 00:18:39,047 --> 00:18:41,100 Så hur går det med allt på värdshuset? 370 00:18:41,214 --> 00:18:43,917 Alla skrämmer för jag har en miljon saker att göra, 371 00:18:44,004 --> 00:18:46,697 men vi fick äntligen upp bilderna, och sängarna levererades idag. 372 00:18:46,780 --> 00:18:49,764 Åh, jag glömde -- lite skvaller. 373 00:18:49,887 --> 00:18:52,205 - Åh. Vad? – Nej, det är inget roligt skvaller. 374 00:18:52,308 --> 00:18:53,103 Vad? Vad? 375 00:18:53,255 --> 00:18:55,969 Nåväl, Sookie och jag hörde att Dean och Lindsay hade ett stort slagsmål. 376 00:18:56,097 --> 00:18:59,174 – Det var fult. - Verkligen? Om vad? 377 00:18:59,297 --> 00:19:01,996 Tja, hon var arg för att han jobbade sent för att tjäna lite extra pengar, 378 00:19:02,108 --> 00:19:04,064 och hon ville gå ut, och det blev hett och ondskefullt, 379 00:19:04,202 --> 00:19:07,130 och det hela slutade med ett "Whatever, Dean." 380 00:19:07,392 --> 00:19:08,739 - Det låter illa. - Det var inte bra. 381 00:19:09,604 --> 00:19:11,001 - De kanske gör upp. – Jag hoppas det. 382 00:19:11,483 --> 00:19:12,804 Ja, jag också. 383 00:19:13,464 --> 00:19:15,743 Fett! Fett! Fett! 384 00:19:15,871 --> 00:19:18,415 – Det här är det största jag någonsin sett. - Kyss åt mamma. 385 00:19:31,655 --> 00:19:34,257 Hej, granne, grabbarna bredvid fick precis slut för att sälja, 386 00:19:34,343 --> 00:19:37,451 så de skickade mig för att låna en kopp. Hej, trevligt ställe. 387 00:19:37,544 --> 00:19:38,798 Har du lagt de där hålen själv? 388 00:19:41,102 --> 00:19:41,798 Vad gör du här? 389 00:19:41,922 --> 00:19:43,898 - Ville bara se hur du mår. - Det går jättebra. 390 00:19:44,020 --> 00:19:46,233 Bra, du gör det bra. Wow, du gör det bra. 391 00:19:46,294 --> 00:19:47,983 Jag mår inte bra och jag har rinnande vatten. 392 00:19:48,246 --> 00:19:50,421 – Platsen är bra. - Bra. Inte bra? Vad hände med bra? 393 00:19:50,903 --> 00:19:53,355 – Allt detta och ingen inflyttningspresent. - Okej, okej. Jag är ledsen. 394 00:19:53,442 --> 00:19:56,326 Jag trodde bara att du inte skulle gå någonstans med ditt liv. 395 00:19:56,437 --> 00:19:59,064 Glad att jag har fel. Hej, vilken smutsig madrass är din? 396 00:19:59,279 --> 00:20:00,006 Precis där. 397 00:20:00,328 --> 00:20:02,423 Åh. Jo, du har det bra hörnet, med utsikt över mögeln. 398 00:20:02,495 --> 00:20:05,770 Ja, jag vann omslaget. Om du inte har något emot det, så har jag ställen att vara på. 399 00:20:06,119 --> 00:20:09,293 Låt oss gå ner till det. Liz sa till mig att du inte skulle komma till bröllopet. 400 00:20:09,421 --> 00:20:11,742 - Du är inte här om det. – Jag är här om det. 401 00:20:11,873 --> 00:20:12,771 - Varför? - Varför? 402 00:20:12,970 --> 00:20:14,911 Din mamma ska gifta sig, och du kommer inte. 403 00:20:15,028 --> 00:20:16,897 Ingen biggie. Jag tar bara nästa. 404 00:20:16,958 --> 00:20:19,037 - Jess, den här killen är annorlunda. - Kom igen. 405 00:20:19,128 --> 00:20:21,228 Han kan vara annorlunda. Han verkar annorlunda. 406 00:20:21,372 --> 00:20:23,395 - Jösses, man. - Jag har sett honom med Liz. 407 00:20:23,542 --> 00:20:27,532 De verkar fungera. Vi måste stödja det här för att ge det en chans. 408 00:20:27,623 --> 00:20:28,478 Nej, det gör vi inte. 409 00:20:29,851 --> 00:20:31,480 - Du kommer att ångra det här. – Jag tvivlar på det. 410 00:20:31,551 --> 00:20:32,922 Nej, det är du. 411 00:20:33,143 --> 00:20:35,176 Om du någonsin lyckas växa upp och ta dig samman 412 00:20:35,263 --> 00:20:39,077 och släpp detta själviska självdestruktiva beteende som du är så förtjust i, om det någonsin händer, 413 00:20:39,271 --> 00:20:41,812 du kommer att se tillbaka på detta ögonblick och du kommer att känna 414 00:20:41,923 --> 00:20:44,877 som en stor ångande hög med skit att du missade detta. 415 00:20:44,954 --> 00:20:46,173 Detta kunde ha varit en vändpunkt. 416 00:20:46,224 --> 00:20:48,488 Du kunde ha sett något bra för din mamma som, ja, 417 00:20:48,543 --> 00:20:52,312 har krånglat lite i sitt liv men verkar nu ha hittat något som gör henne glad, 418 00:20:52,373 --> 00:20:54,555 och du saknar det, du vägrar att vara en del av det, 419 00:20:54,811 --> 00:20:56,281 du kommer att bli väldigt ledsen. 420 00:20:57,996 --> 00:20:59,332 Vadå, är du en knarklangare nu? 421 00:20:59,481 --> 00:21:01,800 Jag är en budbärare. Jag måste gå. Hej, Todd, klockan är 4:00. 422 00:21:02,901 --> 00:21:03,633 Du är skyldig mig. 423 00:21:04,764 --> 00:21:06,562 Jag var där för dig när ingen annan var, 424 00:21:06,700 --> 00:21:08,732 och jag vill ha dig där... och du är skyldig mig. 425 00:21:08,840 --> 00:21:09,417 Jag måste gå. 426 00:21:09,823 --> 00:21:10,514 Det gör jag också. 427 00:21:11,651 --> 00:21:12,838 Jag går först. 428 00:21:13,827 --> 00:21:14,641 Hej, Todd. 429 00:21:19,459 --> 00:21:22,347 Nej, Roy, jag vet vad jag pratar om. Jag letar efter stjälkar av vete, 430 00:21:22,429 --> 00:21:23,950 inte bearbetat vete, stjälkar. 431 00:21:25,168 --> 00:21:27,767 Det är att uttrycka det på ett annat sätt. Jag behöver bara-ass stjälkar. Ledsen. 432 00:21:28,589 --> 00:21:32,182 Jag vet att man inte kan äta det så. Jag behöver den bara som dekoration. 433 00:21:32,971 --> 00:21:35,275 Nej, jag tänker inte pissa på dig, fan! Ledsen. 434 00:21:36,314 --> 00:21:39,632 Jag behöver bara veta om du har det eller inte. Inga? Okej, vad som helst. Tack. 435 00:21:40,619 --> 00:21:42,750 Finns det inget vete kvar i detta land? Vad hände med Kansas? 436 00:21:42,832 --> 00:21:46,145 - Är inte Kansas usel med vete? - Jag minns att Toto sprang genom den. 437 00:21:46,293 --> 00:21:47,649 - Kaffe kvar, tack. – Det kan jag få. 438 00:21:47,773 --> 00:21:49,160 - Varför behöver du vete? - Liz bröllop. 439 00:21:49,416 --> 00:21:51,029 - Liz ska gifta sig? – Hon och T.J. 440 00:21:51,208 --> 00:21:52,345 - Visste jag det här? - Jag antar inte. 441 00:21:52,744 --> 00:21:54,951 - I New York? – Här på torget, en renässansgrej. 442 00:21:55,381 --> 00:21:58,341 – Kan jag vara lite mer efter? – Jag sögs in, precis som alltid. 443 00:21:58,428 --> 00:22:01,074 Första dagen dog deras mobiltelefon, så jag lät dem använda telefonen. 444 00:22:01,213 --> 00:22:04,259 Sedan erbjöd jag mig att ringa för att jag råkade känna personen de ringde, 445 00:22:04,340 --> 00:22:06,661 och jag var tvungen att gå och hämta något eftersom jag inte kunde hitta T.J. att göra det. 446 00:22:06,748 --> 00:22:10,009 Och kapow, jag jagar vetestjälkar och letar efter lokala tennhantverkare. 447 00:22:10,208 --> 00:22:11,899 Har du någon aning om var jag kan hitta myrten? 448 00:22:12,042 --> 00:22:13,614 - Kollade du bingosalongen? - Anläggningen. 449 00:22:13,692 --> 00:22:16,031 Hej, lägg inte till saker från din att göra-lista till min att-göra-lista. 450 00:22:16,155 --> 00:22:17,609 - Förlåt. Här är ditt kaffe. - Tack. 451 00:22:17,879 --> 00:22:20,357 Så jag kan inte fatta att jag inte visste om det här bröllopet. 452 00:22:20,394 --> 00:22:22,200 – Jag är ikapp med allt nu, eller hur? - Jag skulle säga det. 453 00:22:22,461 --> 00:22:24,321 Jag betalar inte för ett motell, så jag bor hos dig. 454 00:22:25,417 --> 00:22:26,195 Lögnare! 455 00:22:26,308 --> 00:22:28,835 Jag var inte säker på att han skulle komma. Jag gick för att träffa honom i New York. 456 00:22:29,026 --> 00:22:30,976 Åkte du till New York? Jag behövde saker hämtade i New York. 457 00:22:31,124 --> 00:22:33,342 Hej, lägg inte till saker från din att göra-lista till min att-göra-lista. 458 00:22:33,777 --> 00:22:34,734 - Förlåt. - Det är okej. 459 00:22:35,051 --> 00:22:35,631 Jag borde gå. 460 00:22:36,148 --> 00:22:39,527 Hej, vet du att om hela Kinas befolkning gick förbi, 461 00:22:39,623 --> 00:22:42,098 skulle linjen aldrig ta slut på grund av befolkningsökningstakten? 462 00:22:42,230 --> 00:22:42,748 Nej, det gjorde jag inte. 463 00:22:42,890 --> 00:22:45,138 Det är min lista -- alla kineser i världen. 464 00:22:45,440 --> 00:22:46,290 - Läskigt. - Läskigt. 465 00:22:48,031 --> 00:22:49,608 Vad tycker du? Fredagskväll bra? 466 00:22:49,833 --> 00:22:52,567 - Jag är upptagen, Glenn. - Du är aldrig upptagen på fredagskvällar. 467 00:22:52,628 --> 00:22:56,116 Man äter alltid middag tidigt på fredagar och tittar på tv och går och lägger sig runt 10:30. 468 00:22:56,330 --> 00:22:57,484 Du spionerar på mig?! 469 00:22:57,754 --> 00:22:59,832 Stäng dina persienner om du ska vara så känslig. 470 00:23:01,344 --> 00:23:01,907 Hej? 471 00:23:02,778 --> 00:23:03,621 Paris, sakta ner. 472 00:23:04,554 --> 00:23:05,137 Var är du? 473 00:23:06,136 --> 00:23:09,084 Sluta säga "sjukhuset". Det finns massor av sjukhus. Vilket sjukhus? 474 00:23:10,517 --> 00:23:13,569 - Ah, du är här. – Jag dyker upp ibland. 475 00:23:13,816 --> 00:23:14,798 Platsen ser likadan ut. 476 00:23:15,566 --> 00:23:16,237 Är det din middag? 477 00:23:16,683 --> 00:23:18,521 Kunde inte boka mitt vanliga bord på Le Cirque. 478 00:23:18,905 --> 00:23:19,340 Rätt. 479 00:23:20,671 --> 00:23:22,894 Jag var inte säker på vilken mat jag kunde äta. 480 00:23:23,022 --> 00:23:24,793 Ät vad du gillar. Börja med de utgångna sakerna. 481 00:23:25,592 --> 00:23:26,839 Jag kanske går ut. 482 00:23:26,912 --> 00:23:29,115 Jag hör ett bra surr om en chow mein smörgås. 483 00:23:29,191 --> 00:23:32,797 Vad finns på spellistan nu för tiden? Jag gissar på Jethro Tull eller Jethro Tull. 484 00:23:32,846 --> 00:23:34,455 - Håll dig borta från det. - Vad är det med dig? 485 00:23:34,530 --> 00:23:37,937 Strunt i det. Titta, ät min mat, använd min dusch. Gå bara inte och leta runt i mina grejer. 486 00:23:38,120 --> 00:23:40,405 - Herr Sensitive. - Vad som helst. Njut av kvällen. 487 00:23:40,825 --> 00:23:41,443 Vänta inte. 488 00:23:48,442 --> 00:23:50,071 Du är en väg i behov av reparation. 489 00:23:50,639 --> 00:23:54,562 Om din poäng är mellan 30 och 40 poäng, då är du en väg fylld med gropar 490 00:23:54,669 --> 00:23:57,863 och du behöver en dubbel striping. Och om din poäng är 40 eller högre, 491 00:23:57,997 --> 00:24:01,064 det är dags för jackhammer eftersom din väg är oframkomlig. 492 00:24:01,228 --> 00:24:01,759 Usch. 493 00:24:02,446 --> 00:24:03,158 Kapitel 7. 494 00:24:04,275 --> 00:24:07,105 Män, en fråga -- vad är fantasi? 495 00:24:07,382 --> 00:24:11,831 Svaret -- fantasy är den fantasifulla uppfyllelsen av ditt hjärtas önskan. 496 00:24:11,908 --> 00:24:14,360 Och en av de vanligaste fantasierna för singelmän 497 00:24:14,438 --> 00:24:16,864 är fantasin om din ultimata följeslagare. 498 00:24:16,914 --> 00:24:18,119 Yada yada yada. 499 00:24:18,738 --> 00:24:21,944 Sagostund. Jag hade en vän -- låt oss kalla honom Phillip -- 500 00:24:22,056 --> 00:24:25,287 som inte kunde bestämma sig bland tre olika kvinnor som han gillade. 501 00:24:25,706 --> 00:24:28,937 Jag utvecklade ett test för honom... och för dig. 502 00:24:29,065 --> 00:24:29,805 Åh, godis. 503 00:24:30,462 --> 00:24:33,828 Vems telefonsamtal eller besök är aldrig oönskade eller för långa? 504 00:24:34,548 --> 00:24:35,722 Ser du hennes ansikte? 505 00:24:36,463 --> 00:24:40,104 Vem skulle du helst vilja ha i ditt liv för att avvärja stunder av ensamhet? 506 00:24:40,707 --> 00:24:41,696 Ser du hennes ansikte? 507 00:24:42,859 --> 00:24:46,077 När du reser, vem skulle göra dina resor roligare? 508 00:24:46,816 --> 00:24:48,041 Ser du hennes ansikte? 509 00:24:48,900 --> 00:24:51,988 När du har ont, vem skulle du helst vilja trösta dig? 510 00:24:52,823 --> 00:24:53,672 Ser du hennes ansikte? 511 00:24:54,906 --> 00:24:56,918 När något underbart händer i ditt liv 512 00:24:57,118 --> 00:25:00,036 -- en befordran på jobbet, en framgångsrik refinansiering -- 513 00:25:00,441 --> 00:25:02,297 vem vill du dela nyheterna med? 514 00:25:03,196 --> 00:25:04,363 Ser du hennes ansikte? 515 00:25:05,556 --> 00:25:07,317 Vems ansikte visas för dig, min vän? 516 00:25:08,520 --> 00:25:09,396 Vems ansikte? 517 00:25:18,437 --> 00:25:21,971 Ursäkta mig, jag är ledsen, men jag är inte säker på vilken våning jag ska gå till. 518 00:25:22,110 --> 00:25:23,793 Jag har fått motstridiga råd. 519 00:25:24,152 --> 00:25:28,202 En vän till mig är här, men hon sa inte exakt var, så jag undrar bara... 520 00:25:28,566 --> 00:25:30,675 Varför måste jag säga allt två gånger? Varför? 521 00:25:30,746 --> 00:25:33,542 Jag vill inte att min tid slösas bort på det sättet. Du vill inte att din tid slösas bort på det sättet. 522 00:25:33,746 --> 00:25:36,373 Livet är beroende av att ni själva inte slösar bort er tid. 523 00:25:36,568 --> 00:25:38,724 Jag kom hit på grund av ditt rykte. 524 00:25:38,820 --> 00:25:40,362 Få mig inte att förstöra det ryktet. 525 00:25:40,439 --> 00:25:41,381 Fröken, du måste sänka rösten. 526 00:25:41,483 --> 00:25:43,941 Det är professor Asher Fleming där, från Yale University. 527 00:25:44,068 --> 00:25:47,596 Han är en viktig man, och du beter dig som om du är på väg att sälja hans mjälte till UCLA. 528 00:25:47,689 --> 00:25:49,020 Procedurerna är procedurerna. 529 00:25:49,091 --> 00:25:51,349 Åh, verkligen? Jag trodde att procedurerna var en hatt. 530 00:25:51,513 --> 00:25:53,187 Slå mig med lite mer lam tautologi, Sokrates. 531 00:25:53,372 --> 00:25:56,659 Det räcker. Nu, lugna ner dig, ta plats och låt oss fortsätta vårt arbete. 532 00:25:56,808 --> 00:25:59,939 Åh, ni män, säger alltid till oss att lugna ner er. Jag, Hillary, Martha, 533 00:26:00,012 --> 00:26:02,250 i samma sekund som vi gör ett gnisslande trycker du oss på den svimmade soffan. 534 00:26:02,352 --> 00:26:03,601 - Älskling, snälla. - Paris. 535 00:26:03,992 --> 00:26:05,905 Asher bad om en fuktad handduk för 20 minuter sedan, 536 00:26:05,967 --> 00:26:07,576 och ingen har gett honom en fuktad handduk. 537 00:26:07,647 --> 00:26:10,607 Den här mannen är en prisbelönt romanförfattare, en eftertraktad föreläsare. 538 00:26:10,667 --> 00:26:13,985 Han förtjänar en fuktad handduk! Ge mig en handduk! Jag ska fukta det jävla själv! 539 00:26:14,203 --> 00:26:15,669 Paris, kom igen. Fyll i mig här. 540 00:26:15,793 --> 00:26:18,076 Stat! Stat! Vet du inte vad "stat" betyder? 541 00:26:18,249 --> 00:26:21,091 – De säger det på alla sjukhusutställningar. - Kom igen, Paris. Vad händer? 542 00:26:21,230 --> 00:26:22,674 - Det är Asher. - Jag vet, vad händer? 543 00:26:23,047 --> 00:26:25,034 Vi var ute och hämtade lite gelato och han tappade sin sked, 544 00:26:25,131 --> 00:26:28,136 och när jag tog upp den började han luta sig mot mig som om han skulle ramla, 545 00:26:28,218 --> 00:26:30,794 - och han hade dessa smärtor. - Herregud. 546 00:26:30,907 --> 00:26:32,608 Så vi satte oss ner och han sa att han mådde bra, 547 00:26:32,710 --> 00:26:35,270 men jag blev orolig för att han såg så blek ut, 548 00:26:35,331 --> 00:26:37,778 så jag skyndade mig hit till den här kotlettaffären utklädd som ett sjukhus, 549 00:26:37,849 --> 00:26:39,232 och jag kan inte få någon att hjälpa honom. 550 00:26:39,315 --> 00:26:41,526 Det här är ett riktigt bra sjukhus. De vet vad de gör. 551 00:26:41,628 --> 00:26:43,103 - Han ville ha en handduk. - De skaffar en till honom. 552 00:26:43,190 --> 00:26:45,515 Och de ville inte låta mig se ens honom eftersom jag inte är en släkting. 553 00:26:45,694 --> 00:26:47,563 Han har två vuxna barn. Var är de? 554 00:26:47,659 --> 00:26:50,035 Jag menar, du lägger mat på deras bord, ett tak över deras huvuden, 555 00:26:50,122 --> 00:26:52,161 - och det är så här de betalar tillbaka dig? - Vad säger doktorn? Är det allvarligt? 556 00:26:52,249 --> 00:26:56,496 Det var ingen hjärtattack. Det var angina eller något. Jag tror att han kommer att bli bra. 557 00:26:56,630 --> 00:26:57,675 - Bra. - Men... 558 00:26:57,746 --> 00:26:58,509 Men vad? 559 00:26:59,369 --> 00:27:01,959 Det vingliga, ansiktsuttrycket, kärlkrampen... 560 00:27:03,137 --> 00:27:04,269 - han är gammal. - Vad? 561 00:27:04,402 --> 00:27:06,225 Asher. Han har smärtor, han vinglar. 562 00:27:06,430 --> 00:27:09,072 Jag såg honom genom gardinen när doktorn kom ut, 563 00:27:09,154 --> 00:27:12,659 och han låg bara på den sängen helt ensam, och han hade ögonen öppna 564 00:27:12,747 --> 00:27:14,299 och bara stirrade i taket. 565 00:27:15,093 --> 00:27:17,503 – Han såg så nära döden ut. - Han är inte så nära. 566 00:27:17,622 --> 00:27:18,529 Han är närmare än mig. 567 00:27:18,616 --> 00:27:22,215 Ett städ kan slå dig i huvudet imorgon, och han kan leva 40 år till. 568 00:27:22,295 --> 00:27:25,185 Jag är 19. Jag borde haka på. Asher ger sig inte. 569 00:27:25,281 --> 00:27:27,796 Tja, han rullade nog inte när han var yngre heller. Han är brittisk. 570 00:27:27,872 --> 00:27:29,895 Du borde ha sett hur han stirrade i taket, 571 00:27:30,218 --> 00:27:32,362 - som om han tittade på Gud. - Han tittade inte på Gud. 572 00:27:32,541 --> 00:27:34,533 Du har säkert skrattat åt mig alla dessa månader. 573 00:27:34,585 --> 00:27:36,065 - Paris, nej, det har jag inte. - Jag är på ett sjukhus. 574 00:27:36,162 --> 00:27:39,367 Jag borde vara på ett diskotek. Är barn fortfarande inne på diskoteket? 575 00:27:39,418 --> 00:27:42,198 Paris, kom igen. Låt oss gå och hämta något att dricka. Låt sjukhuset göra sitt jobb. 576 00:27:42,750 --> 00:27:44,003 Han beställer gammal gelato. 577 00:27:44,400 --> 00:27:47,236 - Gammal gelato? - Vanilj. Det är en väldigt gammal smak. 578 00:27:47,631 --> 00:27:49,848 Åh, jag hatar dessa kuddar med en passion. 579 00:27:50,155 --> 00:27:51,712 – De ser bra ut. - Bra, inte bra? 580 00:27:51,833 --> 00:27:53,324 – De ser jättebra ut. - Bra, inte fantastiskt? 581 00:27:53,544 --> 00:27:55,126 - Fantastiskt. - Fabulous, inte mondo-fabulous? 582 00:27:55,264 --> 00:27:56,842 - Kom igen. – De ser bra ut för mig. 583 00:27:56,985 --> 00:27:58,030 - Bra, inte bra? - Lorelai. 584 00:27:58,152 --> 00:27:58,879 Tjugoåtta kvar. 585 00:27:59,023 --> 00:28:01,614 Stör det dig att ordet "tvätt" är felstavat? 586 00:28:01,746 --> 00:28:05,521 Inga! Jag har korrekturläst dessa sidor en miljon gånger. 587 00:28:05,627 --> 00:28:09,785 Det krossar mitt hjärta. Tvätt. Det stämmer. 588 00:28:09,889 --> 00:28:13,350 – Nej, det är d-r-i-e. - Nej, tvätt - l-a-u-n-d-r-y. 589 00:28:13,426 --> 00:28:15,737 - Det finns ett "u?" Det finns inget "u". - Det finns ett "u" men inget "y." 590 00:28:15,833 --> 00:28:17,415 Det finns ett "y" men inget "i-e" och ett "u". 591 00:28:17,472 --> 00:28:19,238 - Eller ett "u." - Nej, nej. Det finns ett "u". 592 00:28:19,535 --> 00:28:22,171 Det finns inget "i-e". Det är ett "y" -- det här ger mig huvudvärk. 593 00:28:22,443 --> 00:28:24,439 Har "consommé" två m:n? 594 00:28:24,541 --> 00:28:27,132 - Hej, Abbott, bara samla ihop böckerna. - Det börjar bli sent. 595 00:28:27,394 --> 00:28:29,841 - Hur sent kan du stanna, Sookie? - Så sent du vill - 596 00:28:29,939 --> 00:28:32,750 Davey är hos sina morföräldrar och Jackson sover med zucchinin i natt. 597 00:28:32,842 --> 00:28:35,550 - Vad är det, gårdsjargong? - Nej, han ligger med zucchinin. 598 00:28:35,647 --> 00:28:37,389 Men vad betyder det att sova med zucchinin? 599 00:28:37,573 --> 00:28:39,554 Det betyder att han sover med zucchinin. 600 00:28:39,733 --> 00:28:42,393 Sookie, fyll i mig här. Var är Jackson? 601 00:28:42,549 --> 00:28:45,345 Nåväl, han kollade prognosen idag, och det finns en potentiell kallfront 602 00:28:45,433 --> 00:28:47,464 kommer in från Kanada, och han vet hur viktigt det är 603 00:28:47,527 --> 00:28:49,231 zucchinin är för öppningsdagsmenyn, så... 604 00:28:49,364 --> 00:28:51,238 Säger du att "sova med zucchinin" betyder... 605 00:28:51,325 --> 00:28:53,522 Han sover med zucchinin. 606 00:28:53,609 --> 00:28:56,255 Hon har sagt det fyra gånger. Du är väldigt långsam ikväll. 607 00:28:56,383 --> 00:28:57,243 Herregud. 608 00:28:57,531 --> 00:29:00,464 Tja, du sa att vi skulle göra vad som helst för att se till att vi har färsk zucchini. 609 00:29:00,613 --> 00:29:03,154 - Inom förnuftets område. - Åh. Nu lägger du till det. 610 00:29:03,275 --> 00:29:05,994 - Vart ska du? - Till zucchiniplåstret. 611 00:29:07,198 --> 00:29:09,353 - Vi alla eller... - Michel! 612 00:29:11,595 --> 00:29:14,754 – Pojkar, vi har kommit. - Du sa det, bror, min bror. 613 00:29:18,331 --> 00:29:19,936 - Ont i magen? - Jag mår bra. 614 00:29:20,489 --> 00:29:22,604 – Kolla in de fräscha skrymslen. – Fint och fräscht. 615 00:29:23,283 --> 00:29:24,451 - Inte din scen? - Inte riktigt. 616 00:29:24,698 --> 00:29:25,459 Inte min heller. 617 00:29:26,274 --> 00:29:29,398 Det här är för killarna. Nuförtiden finns det inget jag hellre skulle göra i världen 618 00:29:29,464 --> 00:29:30,790 än sked med din syster. 619 00:29:32,481 --> 00:29:34,431 - Magen igen? - Den gången, ja. 620 00:29:34,692 --> 00:29:36,346 Låt oss ta platser innan de alla är tagna. 621 00:29:41,041 --> 00:29:42,566 - Lap dance? - Åh, nej, tack. 622 00:29:42,699 --> 00:29:45,915 – Jag är bara här för en svensexa. – Det är liksom därför jag är här också. 623 00:29:46,068 --> 00:29:47,881 Tja, tack för erbjudandet, men nej tack. 624 00:29:47,984 --> 00:29:50,579 Men tack. Det var trevligt. Tack. Tack. 625 00:29:50,810 --> 00:29:51,455 Tack. 626 00:29:52,657 --> 00:29:54,998 Luke, kom igen. Du borde få en lapdance. 627 00:29:55,111 --> 00:29:56,596 - Jag mår bra. - Ska du stå hela natten? 628 00:29:56,718 --> 00:29:59,324 Om jag står, finns det inget knä att dansa på. Allt blir lättare. 629 00:29:59,473 --> 00:30:01,485 - Wow. Det är något där. - Vad är det? 630 00:30:01,598 --> 00:30:05,525 Det du just sa om ditt knä. Faktum är att det inte finns något som heter ett varv. 631 00:30:05,642 --> 00:30:06,743 - Kom igen. - Tänk på det - 632 00:30:06,912 --> 00:30:10,215 den finns där när du sitter, men den är borta när du står, så vart tar den vägen? 633 00:30:10,523 --> 00:30:14,404 Det går ingenstans, alltså... det har det aldrig varit. 634 00:30:15,170 --> 00:30:17,372 Så ett varv är bara en illusion. 635 00:30:17,737 --> 00:30:20,086 Oj. Hur hans sinne fungerar. 636 00:30:20,281 --> 00:30:21,418 Åh, det är något annat. 637 00:30:22,283 --> 00:30:25,181 - Var har du varit? - Badrum. Det är bäst att använda den innan kräkningen börjar. 638 00:30:25,286 --> 00:30:27,587 Du lämnade mig hängande med Lords of Flatbush här. 639 00:30:27,745 --> 00:30:28,345 Ledsen. 640 00:30:31,775 --> 00:30:34,274 - Ska du inte sitta? – Han vill inte göra ett varv. 641 00:30:34,420 --> 00:30:35,784 – Ett varv är en illusion. - Vad? 642 00:30:35,907 --> 00:30:38,257 - Få honom inte igång. - Hej, jag vill prata med dig senare. 643 00:30:38,396 --> 00:30:39,752 Jag njuter alltid av en god palaver. 644 00:30:40,033 --> 00:30:41,038 Vi pratar. 645 00:30:52,138 --> 00:30:53,878 Tack för drinken. Jag är skyldig dig. 646 00:30:54,191 --> 00:30:55,097 Du är inte skyldig mig någonting. 647 00:30:55,558 --> 00:30:57,320 - Du kan gå in nu. - Tack. 648 00:30:58,870 --> 00:31:00,258 Jag tror att jag ska gå och prata med honom. 649 00:31:01,713 --> 00:31:03,868 Och prata - ett riktigt snack. 650 00:31:04,175 --> 00:31:06,648 - Åh. Nu? - Det här kan inte fortsätta. Det är för konstigt. 651 00:31:07,451 --> 00:31:09,762 - Kvällen har varit en slags ögonöppnare. - Det är upp till dig. 652 00:31:09,858 --> 00:31:12,828 We're supposed to leave for England in two weeks. Jag borde inte hänga med honom. 653 00:31:12,914 --> 00:31:16,370 Rätt. Now is good, and to do it is good... for a number of reasons. 654 00:31:16,509 --> 00:31:17,123 Vilka skäl? 655 00:31:17,578 --> 00:31:19,960 I just meant all the reasons that you already know. 656 00:31:20,011 --> 00:31:22,346 - Vänta på mig - ta mig hem? - Ja. Jag kommer direkt här. 657 00:31:25,823 --> 00:31:26,386 Asher? 658 00:31:26,958 --> 00:31:27,495 Paris? 659 00:31:28,336 --> 00:31:29,443 Kom, kom. 660 00:31:31,755 --> 00:31:33,825 - Du behövde inte ha stannat. - Åh, nej. 661 00:31:34,383 --> 00:31:37,711 - Jag menar, jag hade nycklarna. – Då var det väldigt bekvämt att du stannade. 662 00:31:37,809 --> 00:31:39,574 - Fick du din handduk någon gång? - Fem av dem. 663 00:31:40,057 --> 00:31:42,160 Och jag är väldigt tacksam. Tack, ängel. 664 00:31:44,066 --> 00:31:45,473 - Ja? - Mår du bättre? 665 00:31:45,621 --> 00:31:48,070 - Åh, jag mår mycket bättre. - Bra, bra. Jag är glad. 666 00:31:48,171 --> 00:31:51,101 Jag menar, du läste alla dessa hemska historier i tidningen -- 667 00:31:51,198 --> 00:31:54,504 du vet, en kille kommer in med ont i magen och de amputerar hans fot. 668 00:31:54,664 --> 00:31:55,186 Paris... 669 00:31:56,568 --> 00:31:57,367 kom och sitt ner. 670 00:32:02,968 --> 00:32:05,324 Du vet, ett sjukhus verkar vara en underbar plats 671 00:32:05,446 --> 00:32:08,360 att diskutera något seriöst, eller hur? 672 00:32:08,979 --> 00:32:09,584 antar jag. 673 00:32:11,556 --> 00:32:14,531 Jag vill att du ska veta att jag är tacksam för varje ögonblick 674 00:32:14,602 --> 00:32:16,377 som vi har tillbringat tillsammans det senaste året. 675 00:32:17,452 --> 00:32:19,071 Ni är ett underbart sällskap. 676 00:32:20,509 --> 00:32:24,053 – Jag tycker inte att jag har sagt det tillräckligt. - Nej. Det har du. 677 00:32:24,514 --> 00:32:29,101 Du vet, jag har haft andra sådana här relationer. 678 00:32:29,500 --> 00:32:30,586 Du kanske har hört prat. 679 00:32:31,302 --> 00:32:33,771 Åh, jag lyssnar sällan på någonting som någon säger. 680 00:32:34,682 --> 00:32:37,191 Jag ville inte att du skulle tro att jag gömde något. 681 00:32:37,309 --> 00:32:39,546 - Jag vill vara ärlig mot dig. - Tack. 682 00:32:40,529 --> 00:32:43,954 Det är något väldigt unikt med dig, Paris, 683 00:32:44,681 --> 00:32:46,079 ganska utöver det vanliga. 684 00:32:46,822 --> 00:32:48,435 Många har sagt att jag inte är vanlig. 685 00:32:54,056 --> 00:32:57,087 Du vet, jag kommer att vara väldigt upptagen i Oxford. 686 00:32:58,531 --> 00:33:01,562 Jag har skrivit ner alla platser som jag ville ta dig, 687 00:33:01,674 --> 00:33:05,771 saker du borde se, men jag är rädd att tiden inte räcker till. 688 00:33:07,220 --> 00:33:11,112 Så jag tänkte gå ensam. Åh, jag vill att du går, 689 00:33:11,188 --> 00:33:13,630 men jag vill inte att du ska ha tråkigt. 690 00:33:13,973 --> 00:33:15,437 Har du skrivit ner platser? 691 00:33:15,575 --> 00:33:16,933 Jag hade glömt hur många det var. 692 00:33:19,907 --> 00:33:21,827 Så om du vill omvärdera, 693 00:33:22,866 --> 00:33:24,826 – Jag kommer att förstå fullständigt. - Har du... 694 00:33:26,056 --> 00:33:29,312 - vill du omvärdera? - Nej. Jag vill inte gå ensam, 695 00:33:30,091 --> 00:33:31,760 och jag vill inte gå med någon annan. 696 00:33:32,933 --> 00:33:34,341 Men då är jag egoistisk. 697 00:33:35,369 --> 00:33:36,244 Jag får vara. 698 00:33:37,296 --> 00:33:39,185 Jag är trots allt... gammal. 699 00:33:41,369 --> 00:33:42,635 Du är inte så gammal. 700 00:33:47,581 --> 00:33:49,285 Hej. Jag letar efter Asher Fleming. 701 00:33:49,716 --> 00:33:51,846 Han klär på sig. Han borde vara ute om en minut. 702 00:33:52,347 --> 00:33:53,002 Tack. 703 00:33:59,896 --> 00:34:01,795 Han kommer att vara din om en minut, flickvän. 704 00:34:05,025 --> 00:34:06,566 - Miss Gilmore. - Hej, professor. 705 00:34:07,017 --> 00:34:07,904 - Är du redo? - Det är okej. 706 00:34:08,199 --> 00:34:11,119 Jag ska följa med Asher. Vi ska göra lite mer planering för England. 707 00:34:11,191 --> 00:34:12,511 England? Men jag tänkte... 708 00:34:12,618 --> 00:34:15,195 - Andrea, vad tog dig hit? - Mamma ringde. 709 00:34:15,302 --> 00:34:17,936 Paris, Rory, det här är mitt barnbarn, Andrea. 710 00:34:20,005 --> 00:34:23,194 Hej, där. Wow. Det är verkligen trevligt att träffa dig. 711 00:34:24,060 --> 00:34:27,313 Jag ska åka hem nu för det finns ingen vila för de onda. 712 00:34:27,472 --> 00:34:28,700 - Så vi ses hemma. - Vi ses där. 713 00:34:29,069 --> 00:34:32,576 Jag ses bara i klassen där, Asher -- Professor. 714 00:34:32,961 --> 00:34:35,004 Det är verkligen trevligt att träffa dig. Hejdå. 715 00:34:37,619 --> 00:34:41,082 Jag älskar lera, jag älskar brottning, jag älskar tjejer. Det här är allt jag älskar. 716 00:34:41,265 --> 00:34:42,499 I ett snyggt paket. 717 00:34:44,864 --> 00:34:46,688 Här är vår pojke. Har du det bra? 718 00:34:46,882 --> 00:34:48,213 Åh, jag har en gay old time. 719 00:34:48,525 --> 00:34:51,444 Du vet, du läser så mycket, jag funderar på att ge dig smeknamnet "Läser". 720 00:34:51,691 --> 00:34:53,200 - Bra. - Tuff kille, va? 721 00:34:53,338 --> 00:34:53,804 Vad? 722 00:34:54,039 --> 00:34:56,768 Lyssna, din mamma har den här tanken som hon inte har delat med dig 723 00:34:56,866 --> 00:34:58,561 eftersom hon är rädd att du inte skulle vara med i det. 724 00:34:58,689 --> 00:34:59,538 Åh ja? 725 00:34:59,600 --> 00:35:01,121 Hon vill att du ska följa henne nerför gången. 726 00:35:01,340 --> 00:35:04,121 Vanligtvis är det pappan som skulle göra det, men han är maskmat. 727 00:35:04,393 --> 00:35:05,058 Det visste jag. 728 00:35:05,571 --> 00:35:06,865 Så vad säger du? 729 00:35:07,659 --> 00:35:09,571 – Jag tror inte det. - Hon vill verkligen att du ska göra det. 730 00:35:09,851 --> 00:35:10,650 Jag vill verkligen inte. 731 00:35:11,146 --> 00:35:12,805 - Jag skulle också vilja det. - Åh, du också? 732 00:35:12,933 --> 00:35:14,059 - Ja. – Jag tror inte det. 733 00:35:14,228 --> 00:35:16,128 Det är en riktigt kort gång. Det går över i ett nafs. 734 00:35:16,251 --> 00:35:18,571 - Få Luke att göra det. - Hon vill att du ska göra det. 735 00:35:18,739 --> 00:35:20,418 Jag antar att vi är i ett dödläge. 736 00:35:20,583 --> 00:35:22,390 Jag tror inte att vi är i ett dödläge. 737 00:35:22,963 --> 00:35:27,161 Det är tjejer som välter sig i slemmig smuts, och du tittar på mig? 738 00:35:27,345 --> 00:35:29,398 - Jag vill inte säga nej till din mamma. - Då ska jag berätta för henne. 739 00:35:29,553 --> 00:35:30,888 Jag vill inte att du berättar för henne heller. 740 00:35:31,113 --> 00:35:32,250 Vill du bjuda på ett telegram? 741 00:35:35,905 --> 00:35:38,594 Slå av det! Slå av det! Kom igen, slå av! 742 00:35:39,901 --> 00:35:41,159 Det är det. Hela den här gruppen ute. 743 00:35:44,821 --> 00:35:46,275 Bästa möhippan någonsin! 744 00:35:49,168 --> 00:35:51,410 Åh, herregud. Jag hatar naturen. 745 00:35:52,588 --> 00:35:53,556 Jackson! 746 00:35:54,355 --> 00:35:56,135 - Vad gör du här? - Vad gör du här? 747 00:35:56,279 --> 00:35:58,875 Jag sover med zucchinin. Sa du inte till henne att jag låg med zucchinin? 748 00:35:59,013 --> 00:36:00,785 Hon hade lite svårt att förstå det konceptet. 749 00:36:01,122 --> 00:36:02,981 Jag vill inte att du ska sova med zucchinin. 750 00:36:03,093 --> 00:36:05,229 - Du sa att det var viktigt. - Det är de. 751 00:36:05,408 --> 00:36:07,231 Och för att hålla dem säkra, oavsett vad som krävs. 752 00:36:07,594 --> 00:36:10,261 – Och det finns en möjlighet till en kallfront. – Jag berättade för henne om kallfronten. 753 00:36:10,354 --> 00:36:11,311 Det är därför du har värmare. 754 00:36:11,471 --> 00:36:13,482 Men värmarna kan misslyckas, så jag är här för att serva dem. 755 00:36:13,615 --> 00:36:15,464 - Så rent tekniskt, sover du med värmarna? - Det antar jag. 756 00:36:15,591 --> 00:36:17,757 - Men jag vill inte att du gör det heller. - Det är kallt. 757 00:36:17,910 --> 00:36:19,186 Sätt dig här. Det är varmt här nere. 758 00:36:19,492 --> 00:36:21,701 Jackson, jag älskar dig. Jag älskar att du gör det här, 759 00:36:21,808 --> 00:36:25,335 men jag känner också att jag borde ringa killarna med fjärilsnät för att komma och hämta dig... 760 00:36:25,597 --> 00:36:27,593 - och jag och oss alla. - Tja... 761 00:36:28,273 --> 00:36:29,902 - Jag är så ledsen, killar. - För vad? 762 00:36:29,989 --> 00:36:31,694 För att du skrämmer dig över dumma saker som zucchini 763 00:36:31,781 --> 00:36:35,365 och inte inse att människor skulle svara på ett väldigt kärleksfullt och nötigt sätt. 764 00:36:35,601 --> 00:36:38,316 Detta är inte sättet att göra detta. Vi är för stressade. Vi har inte kul. 765 00:36:38,493 --> 00:36:41,043 Hela denna värdshusupplevelse flyger förbi. 766 00:36:42,036 --> 00:36:43,767 – Ikväll tar det stopp. - Låter bra för mig. 767 00:36:43,895 --> 00:36:46,337 – Det är skönt och varmt här. - Det här är vad vi gör. 768 00:36:46,465 --> 00:36:48,667 Vi måste alla släppa något från vår lista -- något stort -- 769 00:36:48,759 --> 00:36:50,782 och de andra får välja för personen, 770 00:36:50,874 --> 00:36:53,777 och personen kan inte avslå en rimlig begäran om att släppa något. 771 00:36:53,863 --> 00:36:55,533 - Som ett spel. – Och vi vinner alla. 772 00:36:55,671 --> 00:36:56,756 Du tappar kuddarna. 773 00:36:56,941 --> 00:36:59,056 – Okej, kuddarna är historia. - Bra. 774 00:36:59,230 --> 00:37:01,881 Okej, du släpper två desserter från menyn. 775 00:37:02,045 --> 00:37:03,848 Ett urval av sex är allt människor behöver. 776 00:37:03,966 --> 00:37:05,666 - Det ska jag göra. – Det kan jag leva med. 777 00:37:05,763 --> 00:37:08,963 Och Michel, du ber inte längre om 10 referenser från varje person vi anställer. 778 00:37:09,055 --> 00:37:11,876 Men de är alla sådana imbeciller. Hur ska vi annars veta? 779 00:37:11,933 --> 00:37:13,254 - Vi sätter ett tak vid tre. - Fem. 780 00:37:13,341 --> 00:37:14,866 - Fyra. - Jag antar att fyra är okej. 781 00:37:15,112 --> 00:37:17,042 Det är verkligen bekvämt här. 782 00:37:17,416 --> 00:37:19,721 – Jag är faktiskt lättad över kuddarna. - Du kommer att göra dem senare. 783 00:37:20,023 --> 00:37:21,282 Ser ni dessa stjärnor? 784 00:37:22,080 --> 00:37:23,494 Åh, wow, vackert. 785 00:37:24,291 --> 00:37:26,637 Jag har inte tittat på stjärnorna på evigheter. 786 00:37:26,940 --> 00:37:29,751 Det är en annan regel. Vi måste alla titta på stjärnorna oftare. 787 00:37:29,859 --> 00:37:31,957 - Klart. – Jag är väldigt bekväm. 788 00:37:32,121 --> 00:37:32,731 Jag också. 789 00:37:54,598 --> 00:37:57,803 Ikväll bråkade jag på en strippklubb med min systerson. 790 00:37:58,644 --> 00:37:59,241 Ett slagsmål. 791 00:38:00,307 --> 00:38:02,233 Jag har inte varit i bråk sedan sexan. 792 00:38:02,524 --> 00:38:04,516 Vince Williams kallade mig en tönt. 793 00:38:04,822 --> 00:38:05,948 Jag tog det väldigt personligt. 794 00:38:06,861 --> 00:38:09,989 Men vet du vad? Ikväll var det bra. Ikväll hände något med mig. 795 00:38:10,070 --> 00:38:13,077 Jag uppnådde denna stora känsla av lugn. 796 00:38:13,998 --> 00:38:16,015 Ingen mer ilska, ingen mer frustration. 797 00:38:17,132 --> 00:38:19,640 Lev och låt leva. Du är den du är. 798 00:38:20,286 --> 00:38:22,943 Jag kan inte ändra på det, och jag ska sluta försöka. 799 00:38:23,946 --> 00:38:25,027 Jag önskar att jag hade känt det här tidigare. 800 00:38:26,108 --> 00:38:27,658 Då skulle jag inte ha dragit ner dig hit. 801 00:38:27,933 --> 00:38:29,194 Jag ber om ursäkt för det. 802 00:38:29,905 --> 00:38:33,147 Men jag menar, om du verkligen hatar din mamma så mycket, 803 00:38:33,690 --> 00:38:38,083 då ska du inte vara här, du ska inte gå med henne i gången, 804 00:38:38,185 --> 00:38:39,313 och du borde inte gå på hennes bröllop. 805 00:38:39,670 --> 00:38:41,314 – Jag hatar inte min mamma. - Det gör du inte? 806 00:38:42,522 --> 00:38:44,779 Nä, då fattar jag det inte. 807 00:38:44,944 --> 00:38:47,401 Varför kom du inte - på grund av mig? Hatar du mig så mycket? 808 00:38:49,931 --> 00:38:50,729 Jag hatar dig inte. 809 00:38:52,971 --> 00:38:56,453 - Jag kom hit på grund av dig. - Sluta med det. 810 00:38:56,586 --> 00:38:58,046 Du sa att det var viktigt för dig. Komma ihåg? 811 00:38:58,195 --> 00:39:00,641 – Jag minns. Jag trodde inte att du lyssnade. - Jag lyssnade. 812 00:39:00,702 --> 00:39:02,859 Så, du hatar inte din mamma, du hatar inte mig, så... 813 00:39:04,036 --> 00:39:04,770 varför kom du inte? 814 00:39:07,098 --> 00:39:10,845 Nej. Rory fortfarande? Det är urgammal historia. Du har inte sett henne på ett år. 815 00:39:11,030 --> 00:39:13,288 Jag såg henne när jag var här för några månader sedan. 816 00:39:13,437 --> 00:39:14,896 Det visste jag inte. Så vad hände? 817 00:39:15,223 --> 00:39:18,474 Ingenting. Jag sa till henne... 818 00:39:20,687 --> 00:39:21,162 Vadå? 819 00:39:22,602 --> 00:39:23,665 Jag sa till henne att jag älskade henne. 820 00:39:26,004 --> 00:39:27,624 - Vad sa hon? - Ingenting. 821 00:39:27,896 --> 00:39:29,411 Vadå, sa du det precis och gick därifrån? 822 00:39:29,580 --> 00:39:31,562 Nej. Jag satte mig i min bil och gick. 823 00:39:31,689 --> 00:39:33,118 - Du släppte bara bomben och sprang? – Jag körde. 824 00:39:33,215 --> 00:39:34,536 Du ville inte stanna kvar för att se vad hon sa? 825 00:39:34,609 --> 00:39:37,326 Nej. Och uppenbarligen hade hon inget att säga. 826 00:39:37,393 --> 00:39:37,879 Hur vet du det? 827 00:39:38,038 --> 00:39:41,770 Hon kunde ha kontaktat mig när som helst under de senaste tre månaderna, men det gjorde hon inte. 828 00:39:41,884 --> 00:39:43,732 Vad pratar du om? Du byter telefonnummer varje vecka. 829 00:39:44,402 --> 00:39:48,002 – Bollen låg på hennes plan. - Åh, Jess, kom igen. 830 00:39:48,095 --> 00:39:50,076 Du gjorde detta helt fel. 831 00:39:50,193 --> 00:39:56,312 Öppen tvåvägskommunikation är grunden för kärlek, och det klipper du bort. 832 00:39:56,901 --> 00:39:59,394 Jag hade den här vän -- låt oss kalla honom Phillip -- 833 00:39:59,471 --> 00:40:02,907 som trodde att uttrycka intimitet var en tjänst för sin partner, 834 00:40:03,014 --> 00:40:07,924 men uttryck för intimitet bör ges fritt och ofta. 835 00:40:08,000 --> 00:40:10,637 Han älskade Judy, men han använde sin kärlek som ett förhandlingsverktyg. 836 00:40:10,746 --> 00:40:13,448 - Vem fan är Judy? - Philips fru. Vi kallar henne Judy. 837 00:40:13,561 --> 00:40:15,318 - Jag prutade inte. - Du prutade. 838 00:40:15,425 --> 00:40:18,231 Du hade förväntningar i linje med vad du förtjänade. Du vårdar inte. 839 00:40:18,307 --> 00:40:20,065 Var får du tag i detta skräp? 840 00:40:20,807 --> 00:40:23,428 - Livet. Jag har levt. - Vadå, i en Bette Midler-film? 841 00:40:23,594 --> 00:40:25,876 - Jag försöker bara hjälpa dig. - Åh, snälla. 842 00:40:25,986 --> 00:40:29,040 – Du är den mest dysfunktionella person jag känner. - Inte längre. 843 00:40:29,172 --> 00:40:31,327 Ditt äktenskap med Nicole -- inget annat än konstigt. 844 00:40:31,431 --> 00:40:34,098 – Jag mår bättre nu. - Ja, visst. Rätt. 845 00:40:35,804 --> 00:40:38,250 Åh, man. Vi är bara ett par förlorare. 846 00:40:38,505 --> 00:40:40,069 Nåväl, saker förändras, min vän. 847 00:40:40,693 --> 00:40:41,291 Åh, ja? 848 00:40:42,735 --> 00:40:43,487 Håll ögonen öppna. 849 00:40:50,876 --> 00:40:52,377 Sa du verkligen till henne att du älskade henne? 850 00:41:02,676 --> 00:41:06,177 - Sook, Sook. - Var är vi? 851 00:41:06,276 --> 00:41:07,839 Michel, vakna. 852 00:41:08,044 --> 00:41:09,702 Hon, vakna. 853 00:41:10,660 --> 00:41:12,416 - Vad hände? – Vi sov med zucchinin. 854 00:41:12,683 --> 00:41:14,361 Vi sov med zucchinin? 855 00:41:14,562 --> 00:41:15,641 Vi sov med zucchinin. 856 00:41:15,857 --> 00:41:17,941 Jag sov gott. Jag menar, riktigt bra. 857 00:41:18,059 --> 00:41:18,703 Jag också. 858 00:41:18,970 --> 00:41:20,388 Det är den bästa nattsömnen jag har haft på flera veckor. 859 00:41:20,501 --> 00:41:22,989 Min rygg gör inte ont. Det är perfekt nu. 860 00:41:23,127 --> 00:41:24,592 Det är som en magisk zucchiniplåster. 861 00:41:24,904 --> 00:41:27,209 - Hur är zucchinin? – De kan inte vänta på att bli soppa. 862 00:41:35,523 --> 00:41:36,460 Luke, hej. 863 00:41:36,777 --> 00:41:38,053 Hej. Var kommer du ifrån? 864 00:41:38,364 --> 00:41:40,316 Åh, du vet, zucchiniplåstret. 865 00:41:41,376 --> 00:41:43,617 Det är en lång historia. Nej, den är kort. 866 00:41:43,803 --> 00:41:45,666 – Jag sov i zucchiniplåstret. - Okej. 867 00:41:47,981 --> 00:41:49,455 Så, vad gör du här? 868 00:41:49,630 --> 00:41:51,431 - Jag ville prata med dig. - Okej. 869 00:41:51,682 --> 00:41:54,318 - Jag har det där bröllopet på väg, Liz bröllop. - Jag vet. 870 00:41:54,401 --> 00:41:58,354 Jag vet att du är upptagen med din att göra-lista och allt, men jag tror att du kan behöva en liten paus. 871 00:41:58,523 --> 00:41:59,900 Åh, jag skulle behöva en liten paus. 872 00:42:00,406 --> 00:42:02,265 - Ta en paus med mig. Kom till bröllopet. - Verkligen? 873 00:42:02,393 --> 00:42:04,278 Det ska vara roligt. Det kommer att finnas kalkonben. 874 00:42:04,349 --> 00:42:05,511 - Ja, visst. - Ja? 875 00:42:05,901 --> 00:42:08,184 - Ja. - Bra. Ja, bra. 876 00:42:10,053 --> 00:42:10,790 Okej då. 877 00:42:11,286 --> 00:42:14,384 Jag träffar dig hemma hos dig. Vi går över tillsammans, okej? 878 00:42:14,502 --> 00:42:15,336 - Bra. - Okej. 879 00:42:15,685 --> 00:42:17,201 - Bra. Vi ses då. – Eller innan dess. 880 00:42:17,697 --> 00:42:19,434 - Det är bra i alla fall. - Ja, jag också. 881 00:42:19,760 --> 00:42:23,256 Åh, och du behöver inte bära en fruktig outfit. 882 00:42:23,506 --> 00:42:25,781 - Åh, jag ska vara lite fruktig. - Det är bra också. 883 00:42:44,463 --> 00:42:45,760 Vad är det med dig? 884 00:42:55,749 --> 00:42:57,680 Här. Jag är klar med dem. Njuta. 885 00:43:04,039 --> 00:43:08,861 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -